smoke

smoke [{{t}}sməʊk]

1 noun

(a) (from fire, cigarette) fumée f;

∎ to go up in smoke (building) brûler; {{}}figurative{{}} (plans) partir ou s'en aller en fumée;

∎ {{}}familiar{{}} he had smoke coming out of his ears (was angry) ses yeux lançaient des éclairs^□ ;

∎ {{}}proverb{{}} there's no smoke without fire il n'y a pas de fumée sans feu

(b) (act of smoking)

∎ to have a smoke fumer;

∎ I went outside for a smoke je suis sorti fumer une cigarette

(c) {{}}familiar{{}} (cigarette) clope f; (cigar) cigare^□ m;

∎ have you got any smokes? t'as des clopes?

(d) {{}}familiar{{}} {{}}drugs slang{{}} (cannabis cigarette) joint m; (cannabis) chichon m, shit m

(e) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}}

∎ the (Big) Smoke (any big city) la grande ville^□ ; (London) Londres^□

2 intransitive verb

(a) (fireplace, chimney, lamp) fumer;

∎ the horses' flanks were smoking les chevaux étaient tout fumants

(b) (person) fumer;

∎ do you smoke? (est-ce que) vous fumez?;

∎ do you mind if I smoke? ça vous gêne si je fume?;

∎ {{}}familiar{{}} to smoke like a chimney fumer comme un pompier ou un sapeur

3 transitive verb

(a) (cigarette, pipe, opium etc) fumer;

∎ to smoke a pipe fumer la pipe;

∎ to smoke twenty a day fumer vingt cigarettes par jour

(b) {{}}Cookery{{}} (fish, meat) fumer

(c) (glass) fumer

(d) (fumigate → plants, greenhouse, room) soumettre à des fumigations

►► smoke alarm détecteur m de fumée;

smoke bomb bombe f fumigène;

smoke detector détecteur m de fumée;

smoke hood hotte f (aspirante);

{{}}American{{}} smoke shop tabac m;

smoke signal signal m de fumée

➲ smoke out separable transitive verb

(a) (fugitive, animal) enfumer; {{}}figurative{{}} (traitor, bandits) débusquer; (conspiracy, plot) découvrir

(b) (room) enfumer

(c) (finish)

∎ my pipe is smoked out j'ai fini ma pipe

➲ smoke up separable transitive verb

{{}}American{{}} (room) enfumer

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.